Appel d’offres – Développement et amélioration de l’outil web Lingua Libre 2022

1. Contexte du projet

Lingua Libre est un outil web, qui se présente comme un site d’enregistrement de lexique et de documentation orale des langues. L’outil multilingue est libre, gratuit et il est développé par Wikimédia France. Les utilisateurs créent des listes de mots par écrit, puis s’enregistrent sur Lingua Libre en lisant à voix haute cette liste de mots. Ils constituent ainsi un corpus de fichiers audio qui contiennent chacun la prononciation orale d’un mot. Chaque fichier est nommé d’après la langue, le nom de l’utilisateur et l’orthographe du mot enregistré. Les fichiers sont ensuite stockés sur la plateforme Wikimedia Commons, et un bot les réutilise sur de nombreux autres sites : wikidata, le wiktionnaire en français, le wiktionnaire en chaoui etc. Les fonctions de statistiques et de bibliothèque consultative de l’outil font des appels à ce corpus hébergé sur Wikimedia Commons ainsi qu’à la base de données interne de Lingua Libre pour fournir les données et fichiers nécessaires aux utilisateurs.

Le projet Lingua Libre a été lancé en novembre 2015 grâce aux efforts conjoints de contributeurs bénévoles et de partenaires de Wikimédia France. La version actuelle du site a été mise en production en 2018, avec le Record Wizard. Depuis, le Record Wizard n’a pas subi d’évolution majeure.

2. Présentation de Wikimédia France

Wikimédia France est l’association française, créée le 23 octobre 2004, qui œuvre pour le libre partage de la connaissance au travers des projets Wikimédia (Wikipédia, le Wikitionnaire, Wikimédia Commons, Wikidata, etc.)

L’association est soutenue par une équipe de 13 salariés et par ses 300 membres et bénévoles répartis sur l’ensemble du territoire français.

Au sein de l’association, la salariée en charge de Lingua Libre est Adélaïde Calais, chargée de mission diversité et francophonie. Elle est épaulée dans cette tâche par Michaël Barbereau, administrateur systèmes et réseaux.

3. Description de l’existant :

Lingua Libre fonctionne grâce à MediaWiki. Le dépôt de code est en accès public et est hébergé sur la plateforme GitHub.

• Repos GitHub de l’intégralité du projet: https://github.com/lingua-libre
• Repos GitHub du module Record Wizard: https://github.com/lingua-libre/RecordWizard

Technologies :

• MédiaWiki 1.35.2 (15 avril 2021)PHP 7.4.25jimo
• MariaDB (10.3.34-MariaDB-0ubuntu0.20.04.1
• ICU (66.1)
• LUA (5.1.5)
• Habillage : BlueLL
• Liste des plug-ins en annexe (en ligne si besoin ici)
• Les bugs sont suivis sur un tableau de bord en accès public, hébergé sur Phabricator. Phabricator est un outil sous la responsabilité de la Fondation Wikimédia.
• Tableau de bord des bugs : https://phabricator.wikimedia.org/tag/lingua_libre/
• Langages utilisés en frontend : CSS, Javascript
• backend : PHP, TSQL, Python
• La charte graphique de Wikimédia France contient notamment le logo, la police d’écriture Montserrat, et une palette de couleurs. Elle est disponible en ligne sur Meta-Wiki.
• Licences : selon les repositeries, le code est sous licence GPL 2.0, GPL 3.0 ou MIT.

4. Objectifs de la prestation

En 2022, la contribution ralentit car le Record Wizard accuse des bugs importants. Wikimédia France a besoin qu’un outil de patrouille flexible et efficace soit mis en place car notre mécène principal prépare un projet de dictionnaire francophone affichant nos enregistrements. Ce projet nécessite que la base de fichiers ne contienne pas de fichiers de mauvaise qualité ou avec des défauts.

Le projet vit grâce à une communauté de bénévoles assidus et motivés qui l’alimentent en enregistrements, ajoutent des fonctionnalités à l’outil, participent à son maintien en conditions opérationnelles. Cette petite équipe souhaite travailler main dans la main avec la personne ou les personnes qui se chargeront des développements, il y aura donc une dimension de participation à des actions organisées par la communauté à cette mission, de transmission de connaissances, de documentation également.

Enfin, Lingua Libre fait face à un tournant majeur dans le traitement automatique des langues et même au sein des projets wikimédia. Des discussions sont en cours pour penser sa stratégie sur 5 ans minimum. Les compétences et connaissances du prestataire seront des apports importants pour cette réflexion.

5. Prestations attendues

5.1 Développement

Le prestataire réalise les tâches de développement listées ci-dessous.

Tâches de maintenance corrective :

• Résolution du traitement du signal par la librairie JS (résolution des click-bug et speed-bug du Record Wizard) https://phabricator.wikimedia.org/T281041

Tâches de maintenance évolutive :

• Extension permettant aux utilisateurs d’effectuer une patrouille en réécoutant les enregistrements existants et en les marquant d’un tag : framework vueJS et de préférence sous MediaWiki (modèle à suivre = Record Wizard : avec une page Special: et l’extension appelle le VueJS sur cette page)
• Outil de modification massive d’audios couplé avec l’extension de patrouille : on peut modifier les audios un par un au fil de la patrouille, ou on peut obtenir une liste des fichiers marqués du même tag et les éditer tous d’un coup.
• Outil d’import massif d’enregistrements – interface permettant d’ajouter les métadonnées du profil ou d’un invité (autre personne que l’utilisateur) à ces fichiers.

5.2. Transfert de connaissance

Documentations et suivi de projet :

• Le prestataire organise et anime 3 réunions de 2h chacune pour assurer la transmission de connaissances auprès des bénévoles impliqués.
• Le prestataire produit un document qui décrit les procédures d’installation des outils nécessaires au bon fonctionnement des développements qu’il implémente.
• Le prestataire met à jour les tickets liés aux tâches listées dans les prestations de maintenance correctives et évolutives listées ci-dessus. Si pour effectuer ces tâches il a besoin d’analyser d’autres éléments, documentés par un autre ticket, il mettra le statut du ticket à jour et de même si ses tâches de maintenance ont des effets de bord sur d’autres éléments, il mettra à jour les tickets phabricator impactés.
• Le prestataire met à jour le schéma d’architecture du code de Lingua Libre.
• Le prestataire participe aux réunions stratégie de Lingua Libre (d’un total de 6h)

6. Calendrier

Date limite pour la remise des candidatures : 15 octobre 2022.

• Début de la mission : début novembre
• Point d’étape : à mi-parcours
• Fin de la mission : entre février et avril 2023

Ce calendrier sera affiné et validé entre Wikimédia France et le prestataire pour fixer des dates dans le contrat final.

7. Modalités de suivi

Un point de suivi en visioconférence toutes les deux semaines entre la chargée de mission diversité et francophonie ainsi que l’administrateur système et réseau de l’association d’une part et le prestataire d’autre part. Un point d’étape est prévu à mi-chemin de la mission, puis une étape de finalisation de la mission aura lieu. Le point d’étape de mi-parcours et la fin de mission donneront lieu à un rapport des modifications, corrections, créations et tâches effectuées par le prestataire.

Ces rapports, qui constituent la vérification du bon fonctionnement des prestations réalisées par le prestataire, est soumis à validation sous 15 jours, par la chargée de mission diversité et francophonie.

8. Modalités de sélection du prestataire

Selon la procédure de prestation de l’association, une sélection sera effectuée parmi les offres, prenant en compte le prix, les compétences du prestataire (maîtrise des langages utilisés, de MediaWiki, du traitement du signal audio, bonnes notions d’expérience utilisateur [UX]), ses expériences passées, l’organisation qu’il propose pour travailler avec la chargée de mission responsable du site web, les engagements qu’il prend sur la documentation des codes.

9. Propriété et licence

Toute production faite dans le cadre de cette prestation sera la propriété de Wikimédia France. Le code devra nous être cèdé sous une licence identique à celle des modules concernés.
Exemple : les maintenances liées au Record Wizard devront être mise sous licence GPL.

10. Contact

Adresser les offres, ou demandes de précisions à Adélaïde Calais
Email : ao-lingualibre@wikimedia.fr
Adresse : 28 rue de Londres, 75009 Paris
Téléphone : +33 1 42 36 26 24

11. Annexes